[추천 음악] 키사라기 치하야 - 숫자 세기 노래(数え歌) (아이돌마스터)

一二三四五六七

이치 니 산 시 고 로쿠 나나

하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱

数えるだけで歌になる

카조에루 다케데 우타니 나루

숫자를 셀 뿐인데 노래가 돼

声を合わせて

코에오 아와세테

목소리를 모아서

あなたの声が歌になる

아나타노 코에가 우타니 나루

너의 목소리가 노래가 돼

世界中に在る数を一緒に歌えたらいいね

세카이쥬우니 아루 카즈오 잇쇼니 우타에타라 이이네

온 세상의 숫자를 함께 노래하면 좋겠어

あなたの国の数え方歌えばほら笑顔になる

아나타노 쿠니노 카조에카타 우타에바 호라 에가오니 나루

너희 나라의 숫자 세는법을 노래하면 웃는 얼굴이 돼

one two three four five six seven

원 투 쓰리 포 파이브 식스 세븐

하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱

数えるだけで歌になる

카조에루 다케데 우타니 나루

숫자를 셀 뿐인데 노래가 돼

声を合わせて

코에오 아와세테

목소리를 모아서

あなたの声が虹になる

아나타노 코에가 니지니 나루

너의 목소리가 무지개가 돼

世界中に溢れてる未来はほらその手の中

세카이쥬우니 아후레테루 미라이와 호라 소노 테노 나카

온 세상에 넘치는 미래는 그 손 안에 있어

七色の虹のように七つの海を越えて行け

나나이로노 니지노 요우니 나나츠노 우미오 코에테 유케

일곱빛깔 무지개처럼 일곱개의 바다를 넘어서 가자

一二三四五六七

이 얼 산 스 우 류우 치

하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱

Eins zwei drei vier fünf sechs sieben

아인 츠바이 드라이 휘아 휀 젝스 즈이벤

하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱

Bir iki üç dört beş altı yedi

비루 이키 우츄 두르투 베슈 아루투 예디

하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱

Moja mbili tatu nne tano sita saba

모잔 비리 타튜 은네 타노 쉬타 사바

하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱

一二三四五六七

히 후 미 요 이 무 나

하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱

数えるだけで歌になる

카조에루 다케데 우타니 나루

숫자를 셀 뿐인데 노래가 돼

声を合わせて

코에오 아와세테

목소리를 모아서

あなたの声が風になる

아나타노 코에가 카제니 나루

너의 목소리가 바람이 돼

東に生まれ西に沈む

히가시니 우마레 니시니 시즈무

동쪽에서 태어나 서쪽에서 저무는

遠い山を超える太陽

토오이야마오 코에루 타이요

아득한 산을 넘는 태양

北から南へ飛ぶ鳥

키타카라 미나미에 토부 토리

북쪽에서 남쪽으로 나는 새

歌もこどく風のように

우타모 토도쿠 카제노 요우니

노래도 바람처럼 닿네

数え歌空に響け

카조에우타 소라니 히비케

숫자 세는 노래 하늘에 울려라

星の夜に光る朝に

호시노 요루니 히카루 아사니

별이 빛나는 밤에, 밝은 아침에

友達や家族のように

토모다치야 카조쿠노 요우니

친구들이나 가족들 처럼

歌ってほら手を繋ごう

우타앗테 호라 테오 츠나고오

노래하면서 손을 잡자

隔たりも何も無いこの星は繋がってる

헤다타리모 나니모나이 코노 호시와 츠나갓테루

거리감은 전혀 없이 이 별은 이어져 있어

배경 이미지 출처 : pixiv に｡Ｐ(링크)

---

<아이돌마스터>의 캐릭터 중 하나인 '키사라기 치하야(CV. Imai Asami)'가 부른 곡으로, 원곡은 이케다 아야코(Ikeda Ayako)분이 불렀다. '숫자 세기 노래(数え歌)'는 알파벳 노래처럼 어린이들 교육용 노래인 듯. 잠이 솔솔 올듯한 잔잔하고 부드러운 분위기가 일품인 곡이다. 'THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 07' 앨범에 수록되어있음.