[추천 음악] 하타 모토히로(Hata Motohiro) - Kotonoha (언어의 정원 OST)

天気図を横切り　前線は伸びる

텐기즈오 요코기리 젠센와 노비루

일기도를 가로지르는 전선이 늘어나

停滞する今日が　低く垂れ込める

테이타이스루 쿄오가 히쿠쿠 타레코메루

정체되는 오늘이 낮게 드리워져

傘を弾く　雨音　そっと　歩き始めた

카사오 하지쿠 아마오토 솟토 아루키하지메타

우산을 펴게 되는 빗소리, 잠깐 걷기 시작했어

追い続ける夢に　届かない僕と

오이츠즈케루 유메니 토도카나이 보쿠도

쫓고 있는 꿈에 닿지 못하는 나와

重たい毎日に　しゃがみ込む　あなた

오모타이 마이니치니 샤가미코무 아나타

무거운 나날에 웅크려 앉는 당신

同じ孤独　つないだ　ずっと　忘れたことはない

오나지 코도쿠 츠나이다 즛토 와스레타코토와나이

같은 고독을 맺었어, 쭉 잊어버린 적은 없어

晴れるかな　心もまた　泣き出した空の下

하레루카나 코코로모마타 나키다시타 소라노시타

맑아지려나 마음도 다시 울기 시작한 하늘 아래

あなたがいたから僕がいるよ

아나타가 이타카라 보쿠가 이루요

당신이 있었기에 내가 있어

oh 呼びかけるよ　もう聴こえなくても

oh 요비카케루요 모오 키코에나쿠테모

oh 외칠거야 더 이상 들리지 않는대도

僕ら　無情の雨に　ただ　打たれていた

보쿠라 무죠오노 아메니 타다 우타레테이타

우리는 그저 감정 없는 비를 맞고 있었어

潤んでも　その瞳は　明日を見ていた

우룬데모 소노메와 아시타오 미테이타

울먹이고 있어도 그 눈동자는 내일을 보고있었어

固く　響く　靴音　もっと　僕も強くなりたい

카타쿠 히비쿠 쿠쯔오토 못토 보쿠모 츠요쿠 나리타이

딱딱하게 울려퍼지는 구둣소리, 나도 좀 더 강해지고 싶어

晴れるかな　あなたがもし　泣きたくなった時は

하레루카나 아나타가모시 나키타쿠낫따 토끼와

맑아지려나 만약 당신이 울고싶어질 때에는

暗く覆う　悲しみ　拭えるように

쿠라쿠 오오우 카나시미 누구에루요우니

어둡게 가리워진 슬픔을 훔쳐낼 수 있도록

oh　塗り替えるよ　光を集めて

oh 누리카에루요 히카리오 아츠메테

oh 다시 칠할거야 빛을 모아서

晴れるかな　心もまた　泣きそうな日々の中

하레루카나 코코로모마타 나키소오나 히비노 나카

맑아지려나 마음도 다시 울 것 같은 날들 속에서

あなたがいたから僕がいるよ　雨はいつか上がるはずだろ

아나타가 이타카라 보쿠가 이루요 아메와 이츠카 아가루 하즈다로

당신이 있었기에 내가 있어, 비는 언젠가 개이는 법이잖아

oh　呼びかけるよ　もう聴こえなくても

oh 요비카케루요 모오 키코에나쿠테모

oh 외칠거야 더 이상 들리지 않는대도

배경 출처 : 애니메이션 <언어의 정원> Blu-ray 메뉴 中

---

신카이 마코토 감독의 애니메이션 중 <너의 이름은。> 다음으로 좋아하는 <언어의 정원>의 OST 중 하나인 'Kotonoha'. 언어의 정원 테마 앨범의 1번 트랙이다. 애니메이션에서는 들을 수 없지만, 대신 'Director's Cut' 영상에 사용된 바 있다. 엔딩 곡 'Rain'에 비해서는 덜 유명하지만, 개인적으로는 'Rain'만큼 좋아하는 곡이다.