[추천 음악] 이토카시타로(伊東歌詞太郎) - 벚꽃의 비(桜ノ雨)

それぞれの場所へ旅立っても

소레조레노 바쇼에 타비닷테모

각자의 장소로 여행을 떠나도

友達だ 聞くまでもないじゃん

토모다치다 키쿠마데모나이쟝

우린 친구야 물어볼 것도 없잖아

十人十色に輝いた

쥬우-닌토 이로니 카가야이타

가지각색으로 반짝였던

日々が胸張れと背中押す

히비가 무네하레토 세나카 오스

날들이 가슴을 펴라고 등을 떠밀어

土埃上げ競った校庭

츠치보코리 아게키솟타 코-테이

흙먼지를 날리며 경쟁했던 교정

窮屈で着くずした制服

큐-쿠츠데 키쿠즈시타 세-후쿠

갑갑하게 낡을 때까지 입었던 교복

机の上に書いた落書き

츠쿠에노 우에니 카이타 라쿠가키

책상 위에 끄적인 낙서

どれもこれも僕らの証し

도레모 코레모 보쿠라노 아카시

그 모든 것이 우리들의 증표

白紙の答辞には伝え切れない

하쿠시노 토-지니와 츠타에키레나이

백지의 답사에는 다 전할 수 없었던

思い出の数だけ涙が滲む

오모이데노 카즈다케 나미다가 니지무

추억의 수만큼 눈물이 스며들어

幼くて傷付けもした

오사나쿠테 키즈츠케모 시타

어려서 상처입히기도 했지

僕らは少し位大人に成れたのかな

보쿠라와 스코시구라이 오토나니 나레타노카나

우리들은 조금쯤은 어른이 된 걸까

教室の窓から桜ノ雨

쿄-시츠노 마도카라 사쿠라노 아메

교실의 창문에서 흩날리는 벚꽃의 비

ふわりてのひら

후와리 테노히라

손바닥에 살포시 내려앉은 그것을

心に寄せた

코코로니 요세타

마음에 갖다대었어

みんな集めて出来た花束を

민나 아츠메테 데키타 하나타바오

모두 모아서 만들어진 꽃다발을

空に放とう

소라니 하나토오

하늘에 뿌리자

忘れないで

와스레나이데

잊지 마

今はまだ 小さな花弁だとしても

이마와 마다 치이사나 하나비라다토 시테모

아직은 작은 꽃잎이라 할지라도

僕らは一人じゃない

보쿠라와 히토리쟈나이

우리들은 혼자가 아니야

下駄箱で見つけた恋の実

게타바코데 미츠케타 코이노 미

신발장에서 발견한 사랑의 씨앗

廊下で零した不平不満

로-카데 코보시타 후헤- 후만

복도에서 투덜거렸던 불평불만

屋上で手繰り描いた未来図

오쿠죠-데 타구리 에가이타 미라이즈

옥상에서 그려보았던 미래도

どれもこれも僕らの証し

도레모 코레모 보쿠라노 아카시

그 모든 것이 우리들의 증표야

卒業証書には書いてないけど

소츠교- 쇼-쇼니와 카이테 나이케도

졸업증서에는 써있지 않지만

人を信じ人を愛して学んだ

히토오 신지 히토오 아이시테 마난다

사람을 믿고 사람을 사랑하며 배웠어

泣き,笑い,喜び,怒り

나키 와라이 요로코비 이카리

울기, 웃기, 기쁨, 화내기

僕らみたいに青く青く晴れ渡る空

보쿠라미타이니 아오쿠 아오쿠 하레와타루 소라

마치 우리들처럼 새파랗게 활짝 개인 하늘

教室の窓から桜ノ虹

쿄-시츠노 마도카라 사쿠라노 니지

교실의 창문에서 보인 벚꽃의 무지개

ゆめのひとひら

유메노 히토히라

꿈의 한 조각이

胸奮わせた

무네 후루와세타

가슴을 떨리게 했어

出逢いの為の別れと信じて

데아이노 타메노 와카레토 신지테

만남을 위한 이별이라 믿고

手を振り返そう

테오 후리카에소-

서로 손을 흔들자

忘れないで

와스레나이데

잊지 마

いつかまた 大きな花弁を咲かせ

이츠카 마타 오오키나 하나비라오 사카세

언젠가 다시 커다란 꽃잎을 피워내고

僕らはここで逢おう

보쿠라와 코코데 아오-

우리들은 여기서 또 만나자

幾千の学舎の中で

이쿠센노 마나비야노 나카데

무수히 많은 학교 중에서

僕らが巡り逢えた奇蹟

보쿠라가 메구리아에타 키세키

우리들이 만날 수 있었던 기적

幾つ歳をとっても変わらないで

이쿠츠 토시오 톳테모 카와라나이데

나이를 먹어도 변하지 않았으면 해

その優しい笑顔

소노 야사시이 에가오

그 상냥한 웃는 얼굴

教室の窓から桜の雨

쿄-시츠노 마도카라 사쿠라노 아메

교실의 창문에서 흩날리는 벚꽃의 비

ふわりてのひら

후와리 테노히라

손바닥에 살포시 내려앉은 그것을

心に寄せた

코코로니 요세타

마음에 갖다대었어

みんな集めて出来た花束を

민나 아츠메테 데키타 하나타바오

모두 모아서 만들어진 꽃다발을

空に放とう

소라니하나토-

하늘에 뿌리자

忘れないで

와스레나이데

잊지 마

今はまだ 小さな花弁だとしても

이마와 마다 치이사나 하나비라다토 시테모

아직은 작은 꽃잎이라 할지라도

僕らは一人じゃない

보쿠라와 히토리쟈 나이

우리들은 혼자가 아니야

いつかまた大きな花弁を咲かせ

이츠카 마타 오오키나 하나비라오 사카세

언젠가 다시 커다란 꽃잎을 피워내고

僕らはここで逢おう

보쿠라와 코코데 아오-

우리들은 여기서 또 만나자

Narr)

졸업생 여러분께

지금부터의 여정에 행복이 가득하길 기원합니다

가는 길은 다르지만

같은 하늘 아래 어딘가에서 이어져있습니다

...저도 당신도 마찬가지 졸업 축하드립니다

영상 출처 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm17257817

---

halyosy가 2008년 2월 28일에 니코니코 동화에 투고한 하츠네 미쿠의 보컬로이드 오리지널 곡으로, 커버 앨범인 '베스트 커버즈 ~좀 더 일본~ (ベストカバーズ ~もっと日本。~)'에서 일본 가수인 아타리 코우스케가 커버했으며 피처링으로 이토카시타로가 참여했다.

halyosy의 투고 코멘트에 따르면 '16살의 소녀 하츠네 미쿠가 학교생활을 한다면 그 마지막 날인 졸업식에는 어떤 생각을 할까'라는 상상으로 이 곡을 만들었다고 한다. 정작 halyosy 자신은 고등학교를 중퇴하였기 때문에 고등학교 졸업에 대한 동경이나 자신이 경험하고 싶었던 청춘이 투영된 부분이 있다.

졸업식을 테마로 한 곡이면서 공감되는 가사와 더불어 슬프면서도 서정적인 느낌으로 실제 졸업식 노래로도 손색이 없다. 그래서 그런지 많은 학생들과 교사들이 이 노래를 졸업식에서 부르기를 희망하였고, 실제로 일본 학교에서는 2009년도 졸업식에는 전국 119개교, 2010년도 졸업식에서는 전국 95개교의 중·고등학교에서 불려졌다고 한다. 그리고 니코니코 초파티 마지막 곡으로 매번 나오는 곡이다. 또한 매년 니코니코 초파티 공식사이트 개요에 "이 곡을 다 같이 부르게 준비하자"라는 말이 쓰여있다고 함.