[추천 음악] Miguel - Remember Me (feat. Natalia Lafourcade) (코코 OST Official Lyric Video)

[Miguel]

Remember me, though I have to say goodbye

날 기억해줘, 이별의 인사를 해야 하지만

Remember me, don't let it make you cry

날 기억해줘, 슬퍼하지마

For even if I'm far away I hold you in my heart

내가 멀리 떠나더라도 널 내 마음속 깊이 간직하고 있으니까

I sing a secret song to you each night we are apart

우리가 떨어져있는 밤마다 난 네게 비밀의 노래를 불러

Remember me, though I have to travel far

날 기억해줘, 멀리 떠나야 하지만

Remember me, each time you hear a sad guitar

날 기억해줘, 슬픈 기타 소리를 들을 때마다

Know that I'm with you the only way that I can be

내가 할 수 있는 유일한 방법으로 너와 함께 있다는 걸 알아줘

Until you're in my arms again

널 다시 내 품에  안을 때까지

Remember me

날 기억해줘

[Natalia Lafourcade & Miguel]

Que nuestra canción no deje de latir

우리의 노래가 멈추지 않기를

Sólo con tu amor yo puedo existir

난 너의 사랑이 있어야만 살아갈 수 있어

Recuérdame

날 기억해줘

Que nuestra canción no deje de latir

우리의 노래가 멈추지 않기를

Sólo con tu amor yo puedo existir

난 너의 사랑이 있으면 존재할수 있어

[Natalia Lafourcade]

Recuérdame, si en tu mente vivo estoy

날 기억해줘, 네 마음속에 내가 있다면

Recuérdame, mis sueños yo te doy

날 기억해줘, 나의 꿈을 너에게 줄게

Te llevo en mi corazón y te acompañaré

넌 내 마음속에 있어, 그리고 언제나 난 너의 곁에 있을거야

Unidos en nuestra canción, contigo ahí estaré

우리의 노래 안에서 같이, 언제나 함께 할거야

Recuérdame, si sola crees estar

날 기억해줘, 외롭다고 느껴질 때마다

Recuérdame, y mi cantar te irá a abrazar

날 기억해줘, 나의 노래가 너를 안아줄 거야

Aún en la distancia nunca vayas a olvidar, que yo contigo siempre voy

멀리 떨어져 있더라도 내가 언제나 너와 함께 있다는 걸 잊지 마

Recuérdame

날 기억해줘

[Miguel]

If you close your eyes and let the music play

눈을 감고, 들려오는 노래를 들어봐

Keep our love alive, I'll never fade away

우리의 사랑이 생생해, 난 결코 사라지는 게 아냐

If you close your eyes and let the music play

눈을 감고, 음악를 들어봐

Keep our love alive, I'll never fade away

우리의 사랑이 계속되게 하자, 난 결코 사라지지 않아

If you close your eyes and let the music play

눈을 감고, 들려오는 노래를 들어봐

Keep our love alive, I'll never fade away

우리의 사랑이 생생해, 난 결코 사라지는 게 아냐

Remember me, for I will soon be gone

날 기억해줘, 난 곧 있으면 떠나야 하니까

Remember me, and let the love we have live on

날 기억해줘, 우리의 사랑이 계속 되도록 하자

And know that I'm with you the only way that I can be

그리고 기억해줘, 내가 할 수 있는 유일한 방법으로 너와 함께 한다는걸

So, until you're in my arms again

그러니 널 내 품에 다시 안을 때까지

Remember me

날 기억해줘

[Natalia Lafourcade & Miguel]

Que nuestra canción no deje de latir

우리의 노래가 멈추지 않기를

Sólo con tu amor yo puedo existir

난 너의 사랑이 있어야만 살아갈 수 있어

Remember me

날 기억해줘

Que nuestra canción no deje de latir

우리의 노래가 멈추지 않기를

Sólo con tu amor yo puedo existir

난 너의 사랑이 있으면 존재할 수 있어

Remember me

날 기억해줘

영상 출처 : https://youtu.be/3iDxU9eNQ_0

---

최근에 감명 깊게 봤던 애니메이션이자 디즈니의 화제의 신작이었던 <코코>의 OST 'Remember Me'. 극 중 주인공인 미구엘의 선조이자 전설적인 가수 에르네스토가 부른 곡이다. 영화 초반부에는 위 영상과는 조금 다른 신나는 버전이 주로 흘러나오는데, 후반부에 진실이 밝혀지며 들려오는 'Remember Me'는 그 느낌이 완전히 다르다. 디즈니는 매 작품마다 명곡이 탄생하는데, 'Remember Me'도 충분히 훌륭한 듯!