[추천 음악] 래드윔프스(RADWIMPS) - Sparkle(スパークル) (original ver.) (너의 이름은。 OST)

まだこの世界は

마다 코노 세카이와

아직 이 세계는

僕を飼いならしてたいみたいだ

보쿠오 카이나라시테타이 미타이다

나를 길들이고 싶어하는 것 같아

望み通りだろう?

노조미 도-리다로-

바라는 대로지?

美しく藻掻くよ

우츠쿠시쿠 모가쿠요

아름답게 발버둥치고 있어

互いの砂時計

타가이노 스나토케이

서로의 모래시계를

眺めながらキスをしようよ

나가메나가라 키스오 시요-요

바라보며 키스를 하자

さよならから一番遠い

사요나라카라 이치방- 토오이

작별로부터 가장 먼

場所で待ち合わせよう

바쇼데 마치아와세요-

장소에서 만나자

ついに時はきた

츠이니 토키와 키타

마침내 때는 왔어

昨日までは序章の序章で

키노-마데와 죠-쇼-노 죠-쇼-데

어제까지는 서장의 서장으로

飛ばし読みでいいから

토바시 요미데 이이카라

띄엄띄엄 읽어도 좋으니까

こっからが僕だよ

콧-카라가 보쿠다요

여기서부터가 나인거야

経験と知識と

케-켄-토 치시키토

경험과 지식과

力ビの生えかかった勇気を持って

카비노 하에카캇-타 유-키오 못-테

힘에서 태어난 용기를 가지고

未だかつてないスピードで

이마다 카츠테 나이 스피-도데

지금까지 없었던 스피드로

君の元へダイブを

키미노 모토에 다이브오

너의 곁에 다이브를

まどろみの中で

마도로미노 나카데

꿈결에

生ぬるいコーラに

나마누루이 코-라니

미적지근한 콜라에

ここでないどっかを夢見たよ

코코데 나이 돗-카오 유메미타요

여기에 없는 어딘가를 꿈꾼 거야

教室の窓の外に

쿄시츠노 마도노 소토니

교실 창문의 밖에

電車に揺られ運ばれる朝に

덴-샤니 유라레 하코바레루 아사니

전철에 흔들려 옮겨지는 아침에

運命だとか未来とかっ

운-메이 다토카 미라이토캇-

운명이라든지 미래라든지

て 言葉が　どれだけ手を伸ばそうと

테 코토바가 도레다케 테오 노바소-토

말이 얼마나 손을 뻗어도

届かない場所で僕ら恋をする

토도카 나이 바쇼데 보쿠라 코이오 스루

닿지 않는 장소에서 우리들 사랑을 해

時計の針も二人を

토케이노 하리모 후타리오

시곗바늘도 두 사람을

横目に見ながら進む

요코메니 미나가라 스스무

곁눈질로 보며 나아가

そんな世界を二人で一生

손-나 세카이오 후타리데 잇-쇼

그런 세계를 둘이서 평생

いや、何生でも

이야 난-쇼데모

아니, 무슨 삶이든

生き抜いていこう

이키누이테 이코-

살아 나가자

「はじめまして」なんてさ

「하지메마시테」난테사

「처음뵙겠습니다」따위는

遥か彼方へと追いやって

하루카 카나타 헤토오이얏테

멀리 저편으로 보내버리고

1000年周期を

센넨 슈우키오

1000년주기를

一日で行き来しよう

이치니치 데이키시요-

하루에 오가자

영상 출처 : https://youtu.be/a2GujJZfXpg

---

신카이 마코토 감독의 애니메이션 영화 <너의 이름은。>에서 '카타와레도키(황혼의 시간)'와 연이어 흘러나오는 OST인 '스파클'. 개인적으로 <너의 이름은。> OST 중 가장 좋아하는 곡이다.

<너의 이름은。>의 장면을 짜깁기하여 매드 무비 형식으로 뮤직비디오를 만들었다. 한가지 특이한 점은, 영화에서는 등장하지 않는 장면이 몇 개 수록되어 있다. 그리고 이 뮤직비디오 버전은 '스파클'의 오리지널 버전 중에서도 풀버전이 아닌 숏버전이다. 무비 버전은 8분 57초이며 실제 영화 장면과 똑같이 사이렌 소리까지 포함되어있다. <인간개화(人間開花)> 앨범에 수록된 오리지널 풀버전은 6분 50초.