당시에는 사랑한다는 감정을 솔직하게 말할 만한 문화가 아니라서 저렇게 돌려 말하는 걸로 번역했다는 설이 가장 유력하다. 물론 이는 추측일 뿐 나츠메 소세키 작가가 직접 밝힌 것은 아니니 맹신하진 말자. 그러고 보니 극장판 애니메이션 에서도 사용되었다.
* 단축키는 한글/영문 대소문자로 이용 가능하며, 티스토리 기본 도메인에서만 동작합니다.
