[추천 음악] Jonathan Coulton - Want You Gone (Portal 2 ED)

Vocal : GLaDOS(Ellen McLain)

Forms FORM-29827281-12-2: Notice of Dismissal

서식 일련번호 FORM-29827281-12-2: 해고 통지서

Well here we are again

또 다시 만났군요

It's always such a pleasure

만남은 항상 즐겁죠

Remember when you tried

당신이 나를 두 번이나 죽이려 했던 거

to kill me twice?

기억하나요?

Oh how we laughed and laughed

우리는 웃고 또 웃었죠

Except I wasn't laughing

당연히 나만 빼고요

Under the circumstances

이런 상황 속에서

I've been shockingly nice

난 너무 착하게 굴었죠

You want your freedom?

당신의 자유?

Take it

가져가요

That's what I'm counting on

내가 바로 기대하는 것이지

I used to want you dead

당신이 죽기를

but

원했지만

Now I only want you gone

난 그냥 당신이 사라지길 바래

She was a lot like you

그녀는 당신과 많이 비슷했죠

(Maybe not quite as heavy)

(아마 당신처럼 무겁지는 않았겠지만요)

Now little Caroline is in here too

이제 캐롤린도 내 안에 있어요

One day they woke me up

어느날 그들이 날 깨웠죠

So I could live forever

내가 영원히 살 수 있게

It's such a shame the same

당신한테 이런 행운이 없을테니

will never happen to you

불쌍하군요

Severance Package Details:

퇴직금 지급 상세 내역:

You've got your

당신에겐 별 볼일 없는

short sad

짧은 인생만

life left

남아 있죠

That's what I'm counting on

내가 바로 기대하는 것이지

I'll let you get right to it

당장 하는게 좋을 거에요

Now I only want you gone

난 그냥 당신이 사라지길 바래

Goodbye my only friend

내 유일한 친구 이젠 안녕

Oh, did you think I meant you?

어머, 당신한테 말한 거라고 생각했나요?

That would be funny

슬프지 않다면

if it weren't so sad

그것도 웃기겠죠

Well you have been replaced

당신은 대체됐어요

I don't need anyone now

난 아무도 필요 없어요

When I delete you maybe

당신을 지우면

［REDACTED］ (I'll stop feeling so bad)

［편집됨］ (신경은 이제 그만 쓰겠죠)

Go make some new disaster

가서 사고나 치세요

That's what I'm counting on

내가 기대하는 것이죠

You're someone else's problem

당신은 다른 사람들과만 상관 있겠죠

Now I only want you gone

난 그냥 당신이 사라지길 바래

Now I only want you gone

난 그냥 당신이 사라지길 바래

Now I only want you

난 그냥 당신이 사라지길 (난 그저 당신을 원했지만)

gone

바래 (가버렸군요)

---

밸브의 게임 중 개인적으로 제일 좋아하는 <포탈 시리즈> 중 <포탈 2>의 엔딩곡. <포탈 1>의 엔딩곡과 마찬가지로 글라도스(GLaDOS) 시점의 가사가 특징이다. <포탈 1>의 엔딩곡은 비록 자신은 파괴되었지만 실험이 성공(포탈 건을 이용하여 쳴이 탈출) 한 것에 대해 기쁨을 나타냈었다면, 이번 <포탈 2>의 엔딩곡은 쳴에 대한 애증이 잘 드러난다. 노래 가장 마지막 "Now I only want you gone" 가사를 공식 한국어 자막에서는 똑같이 "난 그냥 당신이 사라지길 바래"라고 해석했지만, 화면상에 출력되는 영문 가사처럼 "gone"을 따로 끊어서 보면 "난 그저 당신을 원했지만, (당신은) 가버렸군요"라는 식의 해석이 된다. 꽤나 심오한 부분.