빗도의 블로그
[추천 음악] Galileo Galilei - 嵐のあとで(Arashi No Atode) (태풍의 노루다 주제곡) 본문
あの日歩いた道を
아노히 아루이타 미치오
그날 걷던 길을
君は覚えている？
키미와 오보에테이루
너는 기억하니?
砂利っぽいアスファルトと
자립포이 아스파루토토
자갈 같은 아스팔트와
頬撫でていく風
혼나데테 이쿠카제
뺨을 어루어만지는 바람
"バイバイ" って言った
"바이바이"테 잇타
"안녕"이라고 말했어
"バイバイ" って返した
"바이바이"테 카에시타
"잘가"라고 대답했어
遠くなった君は
토오쿠낫타 키미와
멀어진 너는
振り返らなかった
후리카에라 나캇타
돌아봐주질 않았지
蹴り上げた日は飛んで
케리 아게타히와 톤데
걷어 차올린 태양은 날아서
向こう岸へいった
무코오기시에잇타
강 건너편으로 갔어
そのまま転がって
소노마마 코로갓테
그대로 굴러떨어져
夏の海へと落ちた
나츠노 우미에토 오치타
여름바다로 빠져버렸지
遠いって 感じ
토오이테 칸지
먼 거리라는 느낌이야
でも 近い って感じだ
데모 치카이테 칸지다
그렇지만 가깝다고 느껴
君のその言葉は
키미노 소노 코토바와
너의 그 말은
ぴったりだと思った
핏타리다토 오못타
딱 맞다고 생각해
突然 強くふる雨に
토츠젠 츠요쿠후루 아메니
갑자기 강하게 내리는 비에
びしょぬれの僕らの心はすれ違って
비쇼누레노 보쿠라노 코코로와 스레치갓테
흠뻑 젖은 우리들의 마음은 엇갈려
それでも君は 楽しそうだった
소레데모 키미와 타노시소오 닷타
그래도 너는 즐거워했지
この雨が あがったら
코노아메가 아갓타라
이 비가 그치면
君になぜって聞いてみよう
키미니 나젯테 키이테미요우
너에게 어째서냐고 물어보자
ぼろいバス停の屋根を
보로이 바스테이노 야네오
낡은 버스 정류장의 지붕을 때리는
ざーざー雨の音が
자-자- 아메노 오토가
차박차박 빗소리가
8のリズムで打って
하치노 리즈무데붓테
여덟 박자로 울려서
外の音さえぎって
스베테노 오토사에깃테
모든 소리가 들리지 않자
"あのさ" って言った
"아노사"테 잇타
"저기"라고 말했어
"なに" って返した
"나니"테 카에시타
"응"이라고 대답했어
それから黙ったままで
소레카라 다맛타마마데
그리고 침묵한 채
濡れた髪をいじった
누레타카미오 이짓타
젖은 머리를 털어내
突然 強くふる雨に
토츠젠 츠요쿠후루 아메니
갑자기 강하게 내리는 비에
びしょぬれの僕らの心はすれ違って
비쇼누레노 보쿠라노 코코로와 스레치갓테
흠뻑 젖은 우리들의 마음은 엇갈려
それでも君は 楽しそうだった
소레데모 키미와 타노시소오 닷타
그래도 너는 즐거워했지
この雨が あがったら
코노아메가 아갓타라
이 비가 그치면
君になぜって聞いてみよう
키미니 나젯테 키이테미요우
너에게 어째서냐고 물어보자
鞄の中に埋もれた
카반노나카니 우모레타
가방 속에 묻힌
君と交わした約束を
키미토 카와시타야쿠소쿠오
너와 걸었던 약속을
突きつけてやるつもりで
츠키츠케테 야루츠모리데
들이댈 생각으로
引っ掻き回してた
히카키마와시테타
바닥을 긁으며 찾고 있어
でも引っぱりだしたのはタオルで
데모 히파리다시타노와 타오루데
그런데 수건을 꺼내 들면서
"これ使えよ"なんてさ
"코레 츠카에요"난테사
"이거 쓰자"라고
'何やってんだ俺'ってなって
'나니얏텐다 오레'테 낫테
'뭐하는 거지 나는'이라고 되새겨
突然 あがってく雨の
토츠젠 아갓테쿠아메노
갑자가 그치는 비의
最後のひとしずくが
사이고노 히토시즈쿠가
마지막 물방울이
落ちるまで待っていたんだ
오치루마데 맛테이탄다
떨어질 때까지 기다리고 있지
それから君に 伝えるはずだった
소레카라 키미니 츠타에루 하즈닷타
그리고 너에게 전하는 거야
それも 忘れて
소레모 와스레테
그것도 잊어버리고
"もう行こう"って手を引いた
"모우 이코"테 테오히이타
"이제 가자"라고 손을 떼
영상 출처 : https://youtu.be/zlZwriO-Itg
2015년 6월 10일에 발매된 갈릴레오 갈릴레이의 싱글이자 일본 극장판 애니메이션 <태풍의 노루다>의 주제곡으로 사용된 곡 '嵐のあとで'. 이후 정규 4집 'Sea and The Darkness'에 10번 트랙으로 수록됐다. <태풍의 노루다>의 주제곡인 만큼 공식 뮤직비디오는 AMV이다. 일종의 풀버전 예고편이라고 봐도 될 듯. 27분짜리 단편인데다 국내에 정식 개봉한 적이 없어서 애니메이션에 대한 정보는 찾기 힘들지만, 노래도 좋고 예고편도 꽤나 재밌어 보인다. 기회가 되면 꼭 감상해보고 싶다.
갈릴레오 갈릴레이는 이전에 일본 애니메이션 <그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모른다(아노하나)>의 오프닝 곡인 '푸른 서표(링크)'를 통해 처음 알게 됐었는데, '푸른 서표'도 좋지만 이번 '嵐のあとで'도 굉장히 마음에 든다.
'추천 음악' 카테고리의 다른 글
| [추천 음악] My Chemical Romance - I'm Not Okay (I Promise) (0) | 2018.04.20 |
|---|---|
| [추천 음악] Wonder-K - 너에게 있어서(君にとって) (feat. 初音ミク) (0) | 2018.04.19 |
| [추천 음악] Caramella - Caramelldansen(U-U-Uma Uma(˚∀˚)) (Speedcake Remix) (0) | 2018.04.16 |
| [추천 음악] 구미(Megpoid GUMI) - COMA (Cytus 5.0 Official) (0) | 2018.04.12 |
| [추천 음악] heiakim Music - Chicken Nugget (0) | 2018.04.11 |
