[추천 음악] My Chemical Romance - I'm Not Okay (I Promise)

Well if you wanted honesty that's all you had to say

음, 네가 만일 진실을 원한다면, 그게 말할 수 있는 전부야

I never want to let you down or have you go I better off this way

나는 한 번도 네가 낙담하거나, 네가 떠나길 원하지 않아

For all the dirty looks

이 더러운 광경들

The photographs your boyfriend took

네가 애인과 찍은 사진들

Remember when you broke your foot

네가 2층에서 뛰어내려서

From jumping out the 2nd floor

발이 부러졌던 거 기억해?

I'm not okay

난 괜찮지 않아

I'm not okay

난 괜찮지 않아

I'm not okay

난 괜찮지 않아

You wear me out

넌 날 질리게 만들어

What will it take to show you that it's not the life it seems

뭐든 보이는 것만이 삶의 전부가 아니라는 걸 너에게 보여줄 수 있을까

I've told you time and time again you sing the words

네가 노래를 불렀던 시간들을 계속 말했지만

But don't know what it means

너는 그 이야기들이 무얼 의미하는지 여전히 몰라

To be a joke and look

그저 농담으로만 듣지

Another line without a hook

귀 기울여 듣지 않아

I held you close as we both shook for the last time

나는 최후의 상황에서 너를 잡고 있을만큼 가까이 붙잡고 있는데

Take a good hard look

이렇게 힘들어 하는 모습 좀 봐

I'm not okay

난 괜찮지 않아

I'm not okay

난 괜찮지 않아

I'm not okay

난 괜찮지 않아

You wear me out

넌 날 질리게 만들어

Forget about the dirty looks

이 더러운 상황에 대해 잊어야 해

The photographs your boyfriend took?

네가 애인과 찍은 사진?

You said you'd read me like a book

넌 날 책처럼 읽는다고 말했지

But the pages are all torn and frayed

그런데, 페이지마다 찢기고 닳았어

I'm okay

난 괜찮아

I'm okay

난 괜찮아

I'm okay now (I'm okay now)

정말로 난 괜찮아 (정말로 난 괜찮아)

Well you really need to listen to me

내가 하는 말을 좀 들었으면 좋겠다

Because I'm telling you the truth

왜냐면 나는 진실을 말하고 있는 거니까

I mean this I'm okay

난 내가 괜찮다는 걸 깨달았어

Trust me

날 믿어

I'm not okay

난 괜찮지 않아

I'm not okay

난 괜찮지 않아

Well I'm not okay

음, 난 괜찮지 않아

I'm not o-fucking-kay

난 존나 괜찮지 않다고

I'm not okay

난 괜찮지 않아

I'm not okay

난 괜찮지 않아

영상 출처 : https://youtu.be/dhZTNgAs4Fc

---

스트레스가 확 풀리는 신나는 노래! 정규 2집 앨범 'Three Cheers for Sweet Revenge'에 수록된 이 곡은 MCR의 대표곡이자 내가 MCR이라는 밴드를 처음 알게 해준 노래다. MCR의 다른 노래들도 좋지만 개인적으론 역시 이 곡이 최고인 듯.