[추천 음악] Panty & Stocking with Garterbelt - D City Rock (feat. Debra Zeer)

My name is Panty the crazy sexy blondie

내 이름은 죽여주게 섹시한 금발 팬티

and I'm not dumb

그리고 난 멍청하진 않아

I'm breaking the news, now boys! Us girls

여자들로부터 긴급 속보, 남자들아!

We're full-time horny too!

우리 여자도 항상 꼴려 있다고

Hey, check out that hot one, damn he's got a big one

저 남자의 아래를 봐, 큰 게 달렸어

(Beep-) Delicious

(삐-) 맛있어 보여

It's time to get dirty now, so will y'all excuse me

지금부터 즐겨볼 시간이니 실례좀 할게

Read the air! I'm busy!

분위기를 읽어! 나는 바빠!

Garterbelt! Again you've dialed D-CITY 2-900

가터벨트! 또 D-CITY 2-900번에 전화를 걸었구나

Pantsu line! Copy that! Clear the city!

팬츠 라인! 확인! 도시를 정리하라!

Anarchy! Everyone wants to be me!

무질서하게! 모두 다 나처럼 되고 싶어 해!

Anarchy yeh! Get it up, so I can see!

무질서하게, 예에! 내가 볼 수 있게 그것 좀 세워봐!

Anarchy! Let it flow wild and free

무질서하게! 자유롭고 분방하게 흐르도록 내버려 둬!

Anarchy yeh! Ya'll ready for the gig?!

무질서하게, 예에! 다들 공연 볼 준비는 됐어?!

By the way, My Name Is Stocking, I spill venom

그나저나, 내 이름은 스타킹, 독설가야

Stinging eros

쏴버리는 에로스

And I got sweet tooth for rolling pops

내가 좋아하는 것은 달콤한 막대 사탕

rolly goth, I lick good!

롤리 고스, 난 잘 핥아!

These stripes will strip you down,

이 줄무늬들이 널 벗겨낼 거야

I got no mercy for chiralism

난 단조로운 것엔 자비가 없거든

My fans they all love me cuz I kick it real tasty

내가 정말 찰지게 차주기 때문에 내 팬들은 모두 날 좋아해

I get high being nasty!

괴롭히는 건 정말 즐거워

Garterbelt! You keep slappin' my butt around

가터벨트! 누가 내 엉덩이를 계속 두들겨

Pantsu line! Freaky girl comin' your way!

팬츠 라인! 미친년 출동 중!

Anarchy! Everyone wants to be me!

무질서하게! 모두 다 나처럼 되고 싶어 해!

Anarchy yeah! Standing ovation please!

무질서하게, 예에! 기립박수 부탁드립니다!

Anarchy! Shake that thing wild and free!

무질서하게! 자유롭고 분방하게 흔들어 봐!

Anarchy yeh! Steady ready for the gig?!

무질서하게, 예에! 진정하고 공연 볼 준비는 됐어?!

I know you know... those wings inside of you

네가 알고있다는 걸 알고 있어... 네 안에 날개가 있다는 걸

I know you know... they do get naughty too

네가 알고있다는 걸 알고 있어... 말썽을 피우기도 한다는 걸

Before I go... there's something I wanna say

떠나기 전에... 말하고 싶은게 있어

Your sleepy anarchy... Wake it up! Wake it up!

네 안에 자고 있는 무질서를 깨워 봐!

Anarchy! Everyone wants to be me!

무질서하게! 모두 다 나처럼 되고 싶어 해!

Anarchy yeh! Get it up, so I can see!

무질서하게, 예에! 내가 볼 수 있게 그것 좀 세워봐!

Anarchy! Let it flow wild and free

무질서하게! 자유롭고 분방하게 흐르도록 내버려 둬!

Anarchy yeh! Ya'll ready for the gig?!

무질서하게, 예에! 다들 공연 볼 준비는 됐어?!

영상 출처 : https://youtu.be/5KN0_-HgWNo

---

가이낙스의 애니메이션 <팬티 & 스타킹 with 가터벨트>의 삽입곡. 22화 'HELP! 二人はエンジェル(HELP! 우리는 천사)'에서 뮤직비디오 형태로 완전히 공개됐다. 뮤직비디오와 가사를 모르고 노래만 들으면 굉장히 신나고 좋은 곡인데, 뮤직비디오와 가사를 보게 되면.... 19금 애니의 노래 답게 가사가 굉장히 저질스럽다. 그럼에도 노래 자체가 신나는 건 사실이라 즐겨 듣고 있다.