[추천 음악] Benjamin Anderson - Next of Kin (갑철성의 카바네리 OST)

Our mother always used to sing our praises from the rooftops

우리 어머니는 온 세상 사람들이 다 알 정도로 항상 우리를 칭찬하셨지

Although we caused her trouble you and I were thick as thieves

우리가 너무 친해서 어머니의 골칫거리가 되도 말야

You fought your demons and deserved to have succeeded further

너는 악마와 싸웠고 뒤를 이어받는게 더욱 마땅해

But you slipped and fell my little Kabaneri girl

하지만 나의 작은 카바네리 소녀로 전락했지

Your will was stronger than any of all my powers

내 모든 힘의 그 어떤 것보다 넌 강해질거야

Your voice of reason, like a soothing stream beside my bed

너의 목소리는 내 침대 옆을 흐르는 강물처럼 진정시켜 주지

When I was terrified you'd talk to me for hours

내가 두려워할 때 너는 한참 나를 꾸짖었지

I wanna hear your voice now

난 지금 네 목소리가 듣고 싶어

What would you say?

넌 뭐라고 말할까?

Move on, 'cause I'm gone

움직여, 내가 사라졌으니

Now you're talking to a shadow

이제 넌 그림자에게 말을 하고 있어

Look there! People so scared

저길 봐! 사람들이 무서워 해

Hit your mark with every last arrow

마지막 화살까지 너의 반점에 명중하지

Be here, ready your spear

자 여기, 네 창을 준비했어

The path you've got to follow

네가 따라갈 길이야

Is more deadly each year

해가 갈수록 아무도 막을 수 없겠지

Their sins were paid in blood so go!

그들의 죄를 피로 지불해!

Woh oo oh oo oo oo oh

(Woh oo oh oo oo oo oh)

The sins of all our fathers

우리 아버지의 모든 죄를

Woh oo oh oo oo oo oh

(Woh oo oh oo oo oo oh)

We've paid enough in battle

우리는 충분히 전장에서 다 지불했어

Woh oo oh oo oo oo oh

(Woh oo oh oo oo oo oh)

This is your chance for freedom!

자유를 얻을 기회야!

Lots of love your next of kin

애정을 담아 당신의 혈육이

You always had my back when everything around turned scary

주위의 모든 상황이 나빠질 때 항상 내 뒤를 책임졌잖아

Words never said to you ah damn my over bloated pride!

내 빌어먹을 비대한 자존심을 너한테 절대로 말하지 않을거야!

You were the best of all the best that any world could show me

너는 내가 본 세상의 그 무엇보다도 최고야

Now we fight a war, forever you will be inside

이제 우린 전장에서 싸우지, 영원히 넌 안에 속하는 거야

You showed me strength that I had never seen before

넌 내가 이전에 본 적 없었던 강함을 보여줬지

It lit fire under me, I seek to quote the words you said

그것이 내 안에서 불을 피웠고, 나는 네가 말한 그 단어를 인용하려 노력해

When I was terrified you'd talk to me for hours

내가 두려워할 때 너는 한참 나를 꾸짖었지

I listen to your voice now

나는 지금 네 목소리를 듣고 있어

What would you say?

넌 뭐라고 말할까?

Move on, 'cause I'm gone

움직여, 내가 사라졌으니

Now you're talking to a shadow

이제 넌 그림자에게 말을 하고 있어

Look there! People so scared

저길 봐! 사람들이 무서워 해

Hit your mark with every last arrow

마지막 화살까지 너의 반점에 명중하지

Be here, ready your spear

자 여기, 네 창을 준비했어

The path you've got to follow

네가 따라갈 길이야

Is more deadly each year

해가 갈수록 아무도 막을 수 없겠지

What would you say?

넌 뭐라고 말할까?

Move on, 'cause I'm gone

움직여, 내가 사라졌으니

Now you're talking to a shadow

이제 넌 그림자에게 말을 하고 있어

Look there! People so scared

저길 봐! 사람들이 무서워 해

Hit your mark with every last arrow

마지막 화살까지 너의 반점에 명중하지

Be here, ready your spear

자 여기, 네 창을 준비했어

The path you've got to follow

네가 따라갈 길이야

Is more deadly each year

해가 갈수록 아무도 막을 수 없겠지

Their sins were paid in blood so go!

그들의 죄를 피로 지불해!

Woh oo oh oo oo oo oh

(Woh oo oh oo oo oo oh)

The sins of all our fathers

우리 아버지의 모든 죄를

Woh oo oh oo oo oo oh

(Woh oo oh oo oo oo oh)

We've paid enough in battle

우리는 충분히 전장에서 다 지불했어

Woh oo oh oo oo oo oh

(Woh oo oh oo oo oo oh)

This is your chance for freedom!

자유를 얻을 기회야!

Lots of love your next of kin

애정을 담아 당신의 혈육이

배경 이미지 출처 : pixiv Pたん(링크)

---

애니메이션 <갑철성의 카바네리>에서 후반부에 등장하는 '비바'라는 인물의 심경을 담은 테마곡이라고 할 수 있다. 일본 애니에 뜬금없이 영어 노래가, 게다가 애니 속 분위기와는 전혀 동떨어진 노래가 갑자기 튀어나와서 날 당황케한 노래인데, 가사가 애니에 잘 매칭 되고, 또 계속 듣다 보면 은근히 중독돼서 자주 듣는 곡이다.