[추천 음악] 니시노 카나(Nishino Kana) - No.1 (오키테가미 쿄코의 비망록 ED)

Uh Uh Uh... Uh Uh Uh...

傷つくかもしれないなら

키즈츠 쿠카모 시레나이나라

상처받을지도 모르는거라면

気まづくなっちゃうくらいなら

키마즈쿠 낫챠우 쿠라이나라

어색하게 될 정도라면

Ah　恋なんてもう

아 코이난테 모우

아 사랑따위 이제

しない方がいいのかな

시나이 호오우가 이이노 카나

하지 않는 편이 좋을까

優しくしてくれる誰かと

야사시쿠 시테 쿠레루 다레카토

상냥하게 대해주는 누군가와

適当に付き合うくらいなら

데키토우니 츠키아우 쿠라이 나라

적당히 사귈거라면

Ah　いっそもうこう

잇소노 코토

차라리 이제 이렇게

1人でいた方がいいの

히토리데 이타 호우가 이이노

혼자 있는 편이 좋아

恥ずかしくて目をそらすとか

하즈카 시쿠테 메오 소라스 토카

부끄러워서 눈을 피한다던가

緊張して上手く話せないなんて

킨쵸우 시테 우마쿠 하나세 나이난떼

긴장해서 잘 말할 수 없어 라는 건

ありえない　大人なんだし

이라에나이 오토나난다시

있을수 없어 어른이고

かっこよく生きたいのに

캇코요쿠 이키타이 노니

멋지게 가고 싶은데

Cause baby you're my No.1

And you're the only one

Uh その笑顔 その瞳 全てが

Uh 소노에가오 소노히토미 스베테가

Uh 그 미소 그 눈동자 전부가

ドキドキさせる

도키도키 사세루

두근두근하게 해

Cause baby you're my No.1

And you're the only one

Uh ちょっと自分でも怖いくらい

Uh 춋토 지분데모 코와이 쿠라이

Uh 조금 자신도 무서울 정도로

I wanna be your No.1

この想い止まらない

코노 오모이 토마라나이

이 마음 멈출 수 없어

Uh Uh Uh... Uh Uh Uh...

仕事も手につかないなら

시고토모 테니 츠카나이나라

일도 손에 잡히지 않으니까

自分らしくいられないなら

지분라시쿠 이라레 나이나라

자신답게 있을 수 없다면

Ah いっそもうこう 好きじゃないことにしたい

아 잇소노 코토 스키쟈 나이 코토니 시타이

차라리 더 이상 좋아하지 않는 것으로 하고 싶어

メールの返信がないこと

메-루노 헨신가 나이코토

메일 답장이 없는 것

今何してるのかなんて

이마 나니 시테루노 카난떼

지금 뭐 하고 있는 걸까라고

気にしない 忙しいし

키니시 나이 이소가시이시

신경 쓰지 않아 바쁘고

クールに生きたいのに

쿠-루니 이키타이 노니

쿨하게 살고 싶은데

Cause baby you're my No.1

And you're the Only one

分からないその心　全てが

와카라나이 소노코코로 스베테가

모르는 그 마음 전부가

イライラさせる

이라이라 사세루

화가나게 해

Cause baby you're my No.1

And you're the only one

Uh ちょっと自分でも怖いくらい

Uh 춋토 지분데모 코와이 쿠라이

Uh 조금 자신도 무서울 정도로

I wanna be your No.1

この想い止まらない

코노 오모이 토마라나이

이 마음 멈추지 않아

戸惑いもプライドも　Ah

도마도이모 프라이도모 아

망설임도 자존심도

少しずつ崩れてく

스코시즈츠 쿠즈레테쿠

조금씩 무너져가

キライ・キライ・やっぱりスキ

키라이 키라이 얏빠리스키

싫어 싫어 역시 좋아

本気で好きでもいいかな

혼키데 스키데모 이이카나

진심으로 좋아해도 될까

I wanna be your No.1

Cause baby you're my No.1

And you're the only one

Uh その笑顔 その瞳 全てが

Uh 소노에가오 소노히토미 스베테가

Uh 그 미소 그 눈동자 전부가

ドキドキさせる

도키도키 사세루

두근두근하게 해

Cause baby you're my No.1

And you're the only one

Uh ちょっと自分でも怖いくらい

Uh 춋토 지분데모 코와이 쿠라이

Uh 조금 자신도 무서울 정도로

この想い止まらない

코노 오모이 토마라나이

이 마음 멈출 수 없어

Uh Uh Uh... Uh Uh Uh...

배경 이미지 출처 : pixiv 光学核心(링크)

---

니시노 카나의 신나는 곡 'No.1'. 일본 드라마 <오키테가미 쿄코의 비망록>의 엔딩곡으로 사용되었고, 이후 'Secret Collection (Green)' 앨범에 수록되었다. 후렴구가 꽤 중독성 있다. 영어인데다 그마저도 쉬워서 나도 모르는 사이에 후렴구를 따라 부르고 있는 나 자신을 발견하게 된다.