[추천 음악] 사유리(Sayuri) - 평행선(Heikousen) (쓰레기의 본망 ED)

太陽系を抜け出して 平行線で交わろう

타이요우케이오누케다시테 헤이코오센데마지와로

태양계를 벗어나 평행선에서 만나자

私と君の影のように伸びている　平行線

와타시토키미노카게노요오니노비테이루 헤이코우센

나와 너의 그림자처럼 길게 뻗어있는 평행선

勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい

유우키가나이노와지다이노세이니시테시마에바이이

용기가 없는 건 시대의 탓으로 해버리면 돼

いつまでたっても思いは口に出せないまま

이츠마데탓테모오모이와쿠치니다세나이마마

세월이 흘러도 마음은 입 밖에 낼 수 없는 채로

ただ壊れないように同じ今日を繰り返しなぞって

타다코와레나이요오니오나지쿄오오쿠리카에시나좃테

그저 부서지지 않도록 같은 오늘을 반복하고 덧그려서

どこにもいけない 願いの居場所を探してた

도코니모이케나이 네가이노이바쇼오사가시테타

어디에도 갈 곳 없이 소원이 있을 곳을 찾았어

君の唇から零れだす 言葉になりたい

키미노쿠치비루카라코보레다스 코토바니나리타이

너의 입술에서 흘러나오는 말이 되고 싶어

太陽系を抜け出して 平行線で交わろう

타이요우케이오누케다시테 헤이코오센데마지와로

태양계를 벗어나 평행선에서 만나자

そんな叶わない望みも不甲斐ない声も引き連れて

손나카나와나이노조미모후가이나이코에모히키츠레테

그런 이뤄지지 않는 소망도 한심스런 목소리도 끌고

感情全部流し切ったら描き始めてみせるよ

칸죠우젠부나가시킷타라에가키하지메테미세루요

감정 전부를 전부 흘려보내면 그리기 시작해볼게

私と君の影に今手を伸ばす　平行線

와타시토키미노카게니이마테오노바스 헤이코우센

나와 너의 그림자에 지금 손을 뻗는 평행선

勇気がないのは電子のせいにしてしまえばいい

유우키가나이노와덴시노세이니시테시마에바이이

용기가 없는 건 전자의 탓을 해버리면 돼

口をつくのはいつでも裏返しの言葉

쿠치오츠쿠노와이츠데모우라가에시노코토바

입을 삐죽이는 건 언제나 본심을 숨긴 말

“ねえ隣じゃなくても脳裏に居場所があればいいから”

"네에토나리쟈나쿠테모노우라니이바쇼가아레바이이카라"

"있지 곁이 아니라도 뇌리에 있을 곳이 있다면 되니까"

“君を救う歌 いつか私が作れるように今日も

"키미오스쿠우우타 이츠카와타시가츠쿠레루요오니쿄오모

"너를 구할 노래를 항상 내가 만들 수 있도록 오늘도

ここでちゃんと生きてくから”

코코데챤토이키에쿠카라"

이곳에서 제대로 살아갈테니까"

君の苦しみを切り裂ける光になりたい

키미노쿠루시미오키리사케루히카리니나리타이

너의 고통을 째는 빛이 되고 싶어

太陽系の常識を覆して触れたい

타이요우케이노죠우시키오쿠츠가에시테후레타이

태양계의 상식을 뒤짚어 느끼고 싶어

そんな夢物語が頭を回っては消えてくよ

손나유메모노가타리가아타마오마왓테와키에테쿠요

그런 망상이 머리를 멤돌고는 사라져가

変わってくのが怖くてこっそり書き足した

카왓테쿠노가코와쿠테콧소리카키타시타

변해가는 것이 무서워서 몰래 가필했어

私をふたつに切り離してくような　平行線

와타시오후타츠니키리하나시테쿠요오나 헤이코우센

나를 둘로 나누는 것만 같은 평행선

始まらないふたりはどこまでも歩いて行くの

하지마라나이후타리와도코마데모아루이테유쿠노

시작하지 않는 둘은 어디까지라도 걸어갈 수 있어

はじまらない話だって 軌跡を刻んで来たの

하지마라나이하나시닷테 키세키오키잔데키타노

시작하지 않는 이야기도 궤적을 새기며 왔어

太陽系を抜け出すと平行線は交わる、と

타이요우케이오누케다스토헤이코우센와마지와루、토

태양계를 벗어나면 평형선은 교차해、라고

そんな夢夜の向こうに

손나유메요노무코오니

그런 몽야의 저편으로

答え すくい上げたなら

코타에 스쿠이아게타나라

답을 구해내고 싶다면

太陽系を抜け出して 平行線で交わろう

타이요우케이오누케다시테 헤이코오센데마지와로

태양계를 벗어나 평행선에서 만나자

そんな叶わない望みも不甲斐ない声も引き連れて

손나카나와나이노조미모후가이나이코에모히키츠레테

그런 이뤄지지 않는 소망도 한심스런 목소리도 끌고

感情全部流し切ったら描き始めてみせるよ

칸죠우젠부나가시킷타라에가키하지메테미세루요

감정 전부를 전부 흘려보내면 그리기 시작해볼게

私と君の影に今手を伸ばす　平行線

와타시토키미노카게니이마테오노바스 헤이코우센

나와 너의 그림자에 지금 손을 뻗는 평행선

배경 이미지 출처 : alphacoders(링크)

---

아침 드라마를 방불케 한다는 애니메이션 <쓰레기의 본망>의 엔딩 곡. 처음 애니메이션 PV가 공개되어 이 곡을 접했을 때 바로 꽂혀버렸다. 노래는 지금까지 즐겨듣고 있지만 애니는 아직 보지 못했음. 애니 내용이야 어쨌든 곡 자체는 굉장히 마음에 든다.