[추천 음악] 타카하시 리에(Takahashi Rie) - Stay Alive (Re:Zero 2쿨 ED)

未完成のパズル どうしてだろう？

미칸세이노파즈루 도오시테다로오?

미완성의 퍼즐은 어째서일까?

何かが足りない

나니카가타리나이

무언가가 부족해

行き違いの運命

이키치가이노운메이

각자 다른 길을 가는 운명

離れて行くことも知りながら

하나레테유쿠코토모시리나가라

멀어져가는 것도 알고 있으면서

また步く

마타아루쿠

다시 걷고 있어

I Stay Alive

I Stay Alive

난 아직 살아있어

今は一人闇をさまようだけ

이마와히토리야미오사마요오다케

지금은 혼자서 어둠을 방황할뿐

想定外の切なさが

소오테이가이노세츠나사가

예상외의 애절함이

胸の中消えぬままで

무네노나카키에누마마데

가슴 속에서 사라지지 않은 채

不安定なシーソー

후안테이나시이소오

불안정한 시소가

離れ過ぎて 片方見えない

하나레스기테 카타호오미에나이

너무 떨어져서 반대쪽이 보이질 않아

目印さえないから

메지루시사에나이카라

표지판조차 없으니까

ふっと目を閉じては

훗토메오토지테와

문득 눈을 감으면

また 祈る

마타 이노루

다시 기도해

Oh, Stay Alive

Oh, Stay Alive

아직 살아있어

今はどんなことを思ってるのでしょう？

이마와돈나코토오오못테루노데쇼오

지금은 어떤 것을 생각하고 있을까?

泣いていないけど 一人はやっぱり

나이테이나이케도 히토리와얍파리

울고 있지는 않지만 혼자는 역시

寂しくってさ

사비시쿳테사

외로워서 말야

ずっと 祈った

즛토 이놋타

항상 바랐어

Stay Alive Stay Alive Stay Alive

Stay Alive Stay Alive Stay Alive

아직 살아있어, 살아있어, 살아있어

未完成のパズル

미칸세이노파즈루

미완성의 퍼즐은

うまくいかなくて

우마쿠이카나쿠테

잘 맞춰지질 않아서

音も無い澄んだ風に

오토모나이슨다카제니

소리 없는 맑은 바람에

心搖らす

코코로유라스

마음을 흔들려

I Stay Alive

I Stay Alive

나는 살아있어

今はどこで何をしてるの?

이마와도코데나니오시테루노?

지금은 어디서 무엇을 하고 있어?

想定外の切なさが

소오테이가이노세츠나사가

예상외의 애절함이

胸の中消えぬままで

무네노나카키에누마마데

가슴 속에서 사라지지 않은 채

Stay Alive

Stay Alive

아직 살이있어

배경 이미지 출처 : pixiv Moyu(링크)

---

느릿느릿하지만 후렴구가 강렬한 곡. 애니메이션 <Re:제로부터 시작하는 이세계 생활>에서 가장 좋아하는 곡이다. 비록 아직 애니는 1기 중간 정도까지 감상하다가 멈췄지만, 이 곡은 여전히 즐겨듣고 있다.

뜬금없지만, 가사 중 "Stay Alive" 부분 때문에 왠지 게임 <포탈>의 엔딩곡 'Still Alive'가 생각났음.